OMNIA VINCIT AMOR - 97

Balânida I


É um minúsculo coração
Com a ponta para o ar;
Altivo símbolo de amar,
É um mais terno coração.

Que pranto verte, de amor,
Mais que lava, corrosivo,
Mais q' um adeus, desmedido,
Branco como branca flor!

[...]

1891.

Paul Verlaine (1844-1896) - Hombres , Algumas Mulheres
(Tradução de Luiza Neto Jorge)

C’est un plus petit cœur

Avec la pointe en l’air ;

Symbole doux et fier

C’est un plus tendre cœur.

Il verse ah ! que de pleurs

Corrosifs plus que feu

Prolongés mieux qu’adieu

Blancs comme blanches fleurs !

[...]

Paul Verlaine